1
00:00:03,003 --> 00:00:04,471
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:04,605 --> 00:00:08,042
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:29,763 --> 00:00:32,232
♪♪
4
00:00:52,185 --> 00:00:53,881
Πέρασε από εκείνη τη χαράδρα.
5
00:00:54,021 --> 00:00:56,217
- Ας το ακυρώσουμε.
- Τι εννοείς να το αποσύρεις;
6
00:00:56,356 --> 00:00:58,518
Τώρα, όταν φτάσαμε
μια ευκαιρία να τον πάρει;
7
00:00:58,659 --> 00:01:01,060
Είναι στην επόμενη επαρχία
μέχρι τώρα. Πάμε σπίτι.
8
00:01:01,194 --> 00:01:03,439
Έλα, πόσα ακόμα μοσχάρια
θέλεις να χάσεις από αυτόν τον λύκο;
9
00:01:03,463 --> 00:01:05,659
Σίγουρα όχι
τα παρατάω εύκολα, ε;
10
00:01:05,799 --> 00:01:07,768
Έλα, πάμε.
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,076
Ευχαριστώ.
12
00:01:26,219 --> 00:01:28,415
Αφού ξεκουραστούμε εδώ για
για λίγο θα επιστρέψουμε.
13
00:01:28,555 --> 00:01:29,989
Είτε σας αρέσει είτε όχι.
14
00:01:30,123 --> 00:01:32,854
Δεν θα πάμε σπίτι
ως αύριο το πρωί όπως είναι.
15
00:01:32,993 --> 00:01:36,361
Μακάρι να μπορούσα να το είχα πάρει
τον βρίσκω στο στόχαστρο μου μόνο μια φορά.
16
00:01:39,900 --> 00:01:42,267
Δεν ακούγεται πολύ μακριά.
17
00:01:42,402 --> 00:01:43,631
Λοιπόν, που πας;
18
00:01:43,770 --> 00:01:46,706
Απλά θα έχω ένα
κοίτα-βλ. Χαλαρώστε.
19
00:01:51,378 --> 00:01:53,370
Hyah.
20
00:02:15,902 --> 00:02:17,700
Ερχομαι.
21
00:02:43,397 --> 00:02:45,389
♪♪
22
00:04:09,382 --> 00:04:11,476
Τζο, εγώ, Τζο, δεν το εννοούσα.
23
00:04:11,618 --> 00:04:14,383
Δεν σε είδα.
24
00:04:14,521 --> 00:04:15,955
Τον πήρες, Άνταμ.
25
00:04:16,089 --> 00:04:17,990
Ναι, τον πήρα.
26
00:05:32,999 --> 00:05:34,991
♪♪
27
00:06:08,602 --> 00:06:10,434
Είμαι καλά, Άνταμ.
28
00:06:10,570 --> 00:06:12,300
Σίγουρα είσαι.
29
00:06:12,439 --> 00:06:14,465
Δεν ξέρω τι
μπήκε μέσα μου χθες.
30
00:06:14,608 --> 00:06:16,600
Είδα αυτόν τον λύκο και απλά άφησα να φύγει.
31
00:06:16,743 --> 00:06:19,508
Ποτέ δεν σταμάτησε να σκεφτεί αν
ήσουν οπουδήποτε τριγύρω.
32
00:06:19,646 --> 00:06:21,911
Πρέπει να σε πάρουμε
στον Doc Hickman.
33
00:06:51,378 --> 00:06:54,974
Virginia City Road, Τζο.
34
00:06:57,851 --> 00:07:03,019
Και υπάρχει μια εξέδρα
έρχεται... Έλα, αγόρι.
35
00:07:09,696 --> 00:07:10,720
Ωχ, αγόρι.
36
00:07:10,864 --> 00:07:12,958
Ουάου.
37
00:07:15,568 --> 00:07:16,866
Ρίξτε μια ματιά εκεί.
38
00:07:19,506 --> 00:07:21,304
Έχετε δει ποτέ
τιποτα τοσο ομορφο?
39
00:07:21,441 --> 00:07:24,809
Ναι, τα βουνά του
Wicklow ένα πρωί του Μαΐου.
40
00:07:24,945 --> 00:07:26,846
Ω, εσύ και η Ιρλανδία σου.
41
00:07:26,980 --> 00:07:29,211
Μην σκεφτείς ποτέ
για οτιδήποτε άλλο;
42
00:07:30,750 --> 00:07:32,048
Ματιά.
43
00:07:34,788 --> 00:07:36,222
Μοιάζει σαν να είναι
κουβαλώντας κάποιον.
44
00:07:36,356 --> 00:07:38,120
Πρέπει να πληγωθεί.
45
00:07:38,258 --> 00:07:39,658
Ερχομαι. αγόρι.
46
00:07:52,706 --> 00:07:53,730
Καλημέρα.
47
00:07:53,873 --> 00:07:55,273
Χρειάζομαι βοήθεια, μου
ο αδερφός έχει πληγωθεί.
48
00:07:55,375 --> 00:07:56,934
Σίγουρα, σίγουρα.
49
00:07:57,077 --> 00:07:58,888
- Βοήθησέ με μαζί του.
- Δώσε τον εδώ κάτω σε μένα.
50
00:07:58,912 --> 00:08:00,356
- Προσέξτε τον αριστερό ώμο.
- Εύκολα τώρα, εύκολα.
51
00:08:00,380 --> 00:08:01,712
Αυτό είναι όλο.
52
00:08:01,848 --> 00:08:03,441
Δέστε το άλογό μου
η πλάτη, έτσι;
53
00:08:03,583 --> 00:08:05,609
Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
να μας πάει στην Ποντερόζα;
54
00:08:05,752 --> 00:08:07,345
- Με κάθε τρόπο.
- Τι έγινε;
55
00:08:07,487 --> 00:08:09,251
Είχε ένα ατύχημα.
56
00:08:09,389 --> 00:08:10,687
Τι είδους ατύχημα;
57
00:08:10,824 --> 00:08:12,656
Πήρε μια σφαίρα μέσα του.
58
00:08:12,792 --> 00:08:14,522
Μοιάζει σαν να είναι
ήταν σε έναν τρομερό αγώνα.
59
00:08:14,661 --> 00:08:17,256
- Ναι, λύκος.
- Λύκος;
60
00:08:19,499 --> 00:08:21,024
Είμαστε ξένοι
εδώ. Αυτή η Ponderosa,
61
00:08:21,167 --> 00:08:23,279
-μπορεις να μου πεις πως...
- Απλά ξεκινήστε να οδηγείτε, έτσι;
62
00:08:23,303 --> 00:08:25,014
- Θα σας δώσω οδηγίες καθώς πάμε.
- Ωραία.
63
00:08:25,038 --> 00:08:26,597
Παρακαλώ...
64
00:09:03,710 --> 00:09:05,372
Γεια, που ήσουν;
Τι έπαθε;
65
00:09:05,512 --> 00:09:06,775
- Είναι πληγωμένος.
- Τι έγινε;
66
00:09:06,913 --> 00:09:08,848
Λοιπόν, τον πυροβόλησα. θα
να σου το εξηγήσω αργότερα.
67
00:09:08,982 --> 00:09:11,027
Ο κύριος Ρίορνταν και η κόρη του
μας βοήθησε στο δρόμο.
68
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
- Ας τον βάλουμε στο σπίτι;
- Τον πυροβόλησε;
69
00:09:12,986 --> 00:09:15,546
- Έλα.
- Πού είναι ο Πα;
70
00:09:15,688 --> 00:09:17,748
Είναι στο Placerville.
Έφυγε σήμερα το πρωί.
71
00:09:29,469 --> 00:09:31,028
Να τους βοηθήσουμε, μπαμπά;
72
00:09:31,171 --> 00:09:33,265
Μπορούμε να ρωτήσουμε.
73
00:09:48,488 --> 00:09:51,617
Προσπάθησα να βγάλω αυτή τη σφαίρα,
αλλά βρίσκεται κάτω από το κόκαλο.
74
00:09:51,758 --> 00:09:52,919
Πότε συνέβη αυτό, Άνταμ;
75
00:09:53,059 --> 00:09:55,654
Χθες αργά το απόγευμα
στο φαράγγι του Μονπελιέ.
76
00:09:55,795 --> 00:09:58,060
Τον έφερες μέχρι το τέλος
από Μονπελιέ σαν αυτό;
77
00:09:58,198 --> 00:10:00,224
Ναι.
78
00:10:00,366 --> 00:10:02,733
Κύριε Cartwright, ήμασταν
αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσαμε να είμαστε
79
00:10:02,869 --> 00:10:04,132
κάποια βοήθεια;
80
00:10:04,270 --> 00:10:05,761
Ναι, ίσως μπορείς.
81
00:10:05,905 --> 00:10:07,373
Πρέπει να
βγάλε αυτή τη σφαίρα.
82
00:10:07,507 --> 00:10:09,738
Λοιπόν, δεσποινίς Ρίορνταν, ίσως
βράστε λίγο νερό, παρακαλώ.
83
00:10:13,179 --> 00:10:15,648
Hoss, πήγαινε στην πόλη
και πάρε τον Doc Hickman.
84
00:10:15,782 --> 00:10:18,183
Πες του ότι εκτός από
με νύχια αυτός ο λύκος,
85
00:10:18,318 --> 00:10:19,718
ότι οι σφαίρες στα βαθιά,
πολύ βαθιά.
86
00:10:19,853 --> 00:10:22,789
- Φέρτε τον εδώ γρήγορα.
- Σίγουρα θα το κάνω, Άνταμ.
87
00:10:25,925 --> 00:10:27,570
Θα πρέπει να το πάρει
σφαίρα με κάτι.
88
00:10:27,594 --> 00:10:29,961
- Α, προσέξτε τον, έτσι;
- Ασφαλώς.
89
00:10:35,301 --> 00:10:37,065
Βάζω το νερό να βράσει.
90
00:10:37,203 --> 00:10:38,831
Αυτά τα μάζεψα. Ι
δεν ξέρω ποιο
91
00:10:38,972 --> 00:10:40,770
- θα ήταν το καλύτερο για εσάς.
- Άσε τα κάτω.
92
00:11:11,905 --> 00:11:13,897
♪♪
93
00:12:04,624 --> 00:12:06,616
♪♪
94
00:12:14,367 --> 00:12:16,495
Προχώρα. Γευτείτε το.
95
00:12:16,636 --> 00:12:19,105
Μπορεί να είναι πολύ αδύναμο.
96
00:12:23,142 --> 00:12:24,508
Είναι πολύ καλό.
97
00:12:24,644 --> 00:12:27,512
Ο Χοπ Σινγκ δεν μπορούσε
τα κατάφεραν καλύτερα.
98
00:12:27,647 --> 00:12:29,707
Ποιος είναι ο Hop Sing;
99
00:12:29,849 --> 00:12:32,284
Είναι ο μάγειράς μας. Αυτός είναι...
100
00:12:32,418 --> 00:12:34,250
ήταν έξω στο
εύρος με τα χέρια
101
00:12:34,387 --> 00:12:36,879
για τις τελευταίες τρεις ημέρες.
102
00:12:37,023 --> 00:12:38,286
Τώρα προχωρήστε και πιείτε το.
103
00:12:38,424 --> 00:12:40,017
Θα σε κάνει
νιώθω πολύ καλύτερα.
104
00:12:40,159 --> 00:12:41,718
Και, ε, έφτιαξα μερικά σάντουιτς.
105
00:12:41,861 --> 00:12:43,853
Θα πάω να τα πάρω.
106
00:12:50,837 --> 00:12:52,999
Πού είναι ο Χος με αυτόν τον γιατρό;
107
00:12:53,139 --> 00:12:54,903
Θα φτάσουν εδώ.
108
00:12:55,041 --> 00:12:56,065
Το ελπίζω.
109
00:12:56,209 --> 00:12:57,302
Γιατί δεν σταμάτησα τον Τζο;
110
00:12:57,443 --> 00:12:59,036
Έπρεπε να είχα θεσπίσει το νόμο.
111
00:12:59,178 --> 00:13:02,979
Μμ, μερικές φορές
αυτό είναι αρκετά δύσκολο να γίνει.
112
00:13:03,116 --> 00:13:06,848
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα αυτόν τον λύκο
σκότωσε όσο κι εκείνος.
113
00:13:06,986 --> 00:13:10,150
Και χρησιμοποίησα ακριβώς όπως
πολύ κοινή λογική όπως έκανε.
114
00:13:10,290 --> 00:13:12,725
Έπρεπε να ήξερα ότι το ήξερε
έχουν βρεθεί κάπου.
115
00:13:12,859 --> 00:13:17,627
Ένας άντρας μπορεί να κάνει μόνο ό,τι
πιστεύει ότι είναι σωστό εκείνη τη στιγμή.
116
00:13:17,764 --> 00:13:19,630
Ναι.
117
00:13:19,766 --> 00:13:21,758
Σίγουρος. Με συγχωρείτε.
118
00:13:23,403 --> 00:13:25,929
Δεν πρόκειται να έχετε
ένα από αυτά τα σάντουιτς;
119
00:13:26,072 --> 00:13:29,099
Λοιπόν, όχι ευχαριστώ. εγώ καλύτερα
ανέβα και μείνε με τον Τζο.
120
00:13:32,111 --> 00:13:33,943
λυπάμαι. Δεν έχω
ακόμη και σε ευχαρίστησε
121
00:13:34,080 --> 00:13:35,673
για αυτό που έκανες για εμάς σήμερα.
122
00:13:35,815 --> 00:13:38,649
Α, δεν βγήκαμε από τα δικά μας
καθόλου, κύριε Cartwright.
123
00:13:38,785 --> 00:13:40,913
Η Σίλα κι εγώ είμαστε έξω
εδώ σε διακοπές.
124
00:13:41,054 --> 00:13:42,283
Νοικιάσαμε αυτή την εξέδρα.
125
00:13:42,422 --> 00:13:44,618
Ήμασταν στο δρόμο για
Βιρτζίνια Σίτι όταν σε γνωρίσαμε.
126
00:13:44,757 --> 00:13:46,692
Και καλύτερα
ξεκινήστε. Είναι αργά.
127
00:13:46,826 --> 00:13:48,419
Α, ναι, καλή μου, έχεις δίκιο.
128
00:13:48,561 --> 00:13:49,790
Λοιπόν, όχι. Παρακαλώ μείνετε εδώ.
129
00:13:49,929 --> 00:13:51,488
Είναι σκοτεινά, είναι ένα
πολύ μεγάλη διαδρομή.
130
00:13:51,631 --> 00:13:53,122
Έχουμε πολλά
δωμάτιο. Παρακαλώ μείνετε.
131
00:13:55,401 --> 00:13:57,734
Ίσως θα έπρεπε. Είναι αργά.
132
00:13:57,870 --> 00:14:00,806
Λοιπόν, πολύ καλά, κύριε Cartwright.
Δεχόμαστε... με ευχαριστίες.
133
00:14:00,940 --> 00:14:02,909
Καλός.
134
00:14:07,547 --> 00:14:10,676
Το παίρνει σκληρά, έτσι δεν είναι;
135
00:14:10,817 --> 00:14:13,377
Α, έτσι όπως είναι
κατηγορώντας τον εαυτό του.
136
00:14:13,519 --> 00:14:15,317
Ανατριχιάζω στη σκέψη
τι θα γίνει
137
00:14:15,455 --> 00:14:17,447
αν πεθάνει ο αδερφός του.
138
00:14:32,638 --> 00:14:34,698
Κύριε Κάρτραϊτ;
139
00:14:35,942 --> 00:14:38,207
Σου έφερα καφέ.
140
00:14:38,344 --> 00:14:40,313
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν μερικά.
141
00:14:40,446 --> 00:14:42,381
Ευχαριστώ.
142
00:14:42,515 --> 00:14:44,711
Κάτσε κάτω.
143
00:14:53,059 --> 00:14:56,496
Γιατί δεν το λες
εγώ για τον εαυτό σου;
144
00:14:56,629 --> 00:14:59,189
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι
εδώ για διακοπές
145
00:14:59,332 --> 00:15:01,358
και ότι ο πατέρας σου
είναι προφανώς ιρλανδική.
146
00:15:01,501 --> 00:15:04,903
Αυτό θα ήταν δύσκολο
να καλύψει, έτσι δεν είναι;
147
00:15:05,037 --> 00:15:08,496
Ήρθε από εδώ με διεύθυνση
Η Ιρλανδία όταν ήταν πολύ μικρός.
148
00:15:08,641 --> 00:15:12,271
Μου θυμίζει καθηγητή
Είχα επιστρέψει στο κολέγιο.
149
00:15:12,412 --> 00:15:14,506
Πολύ υπέροχος άνθρωπος.
150
00:15:14,647 --> 00:15:17,549
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι σχεδόν
ο τύπος του καθηγητή.
151
00:15:17,683 --> 00:15:20,983
Εργάστηκε 20 χρόνια σκάβοντας
άνθρακα στα ορυχεία της Πενσυλβάνια.
152
00:15:21,120 --> 00:15:25,216
Όταν συνταξιοδοτήθηκε πριν από τέσσερα χρόνια,
ήταν πρόεδρος της εταιρείας.
153
00:15:27,427 --> 00:15:30,761
Πού πήγες
κολέγιο... Πίσω στην Ανατολή;
154
00:15:30,897 --> 00:15:32,365
Μμ-χμμ.
155
00:15:32,498 --> 00:15:33,693
τι σπούδασες;
156
00:15:33,833 --> 00:15:35,597
Αρχιτεκτονική.
157
00:15:35,735 --> 00:15:39,263
Αρχιτεκτονική; Και εσύ
ήρθε εδώ για να ζήσει σε ένα ράντσο;
158
00:15:41,107 --> 00:15:42,439
Ναι.
159
00:15:42,575 --> 00:15:45,044
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί.
160
00:15:45,178 --> 00:15:46,271
Τι σε βγάζει εδώ;
161
00:15:46,412 --> 00:15:50,076
Α, διάβασα πολύ
για αυτό, ακούστηκε πολλά.
162
00:15:50,216 --> 00:15:53,311
Τα περιοδικά είναι πολύ
ενθουσιασμένος με τη Δύση.
163
00:15:53,453 --> 00:15:56,150
Α, ναι, το...
164
00:15:56,289 --> 00:16:01,455
γιγάντια βουνά, απέραντα
ερήμους, εκθαμβωτικά ηλιοβασιλέματα.
165
00:16:01,594 --> 00:16:03,563
Ένας παράδεισος χωρίς ταίρι
κάτω από το κουβούκλιο των αστεριών.
166
00:16:03,696 --> 00:16:06,165
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο τρόπος
πάνε οι φράσεις, έτσι δεν είναι;
167
00:16:11,904 --> 00:16:13,896
Γιατρός.
168
00:16:22,515 --> 00:16:23,847
Δεν ήρθε ο γιατρός;
169
00:16:23,983 --> 00:16:26,077
Όχι, αλλά θα είναι εδώ.
170
00:16:26,219 --> 00:16:27,585
Πού είναι ο γιατρός;
171
00:16:27,720 --> 00:16:30,189
Άνταμ, δεν ήταν στο δικό του
γραφείο από νωρίς σήμερα το πρωί.
172
00:16:30,323 --> 00:16:32,485
Λοιπόν, πού είναι;
Τον είδες;
173
00:16:32,625 --> 00:16:35,117
Όχι, αλλά άφησα μήνυμα
γι' αυτόν στο ράντσο Φλέμινγκ.
174
00:16:35,261 --> 00:16:37,594
Η δεσποινίς Φλέμινγκ
πρόκειται να κάνει ένα μωρό.
175
00:16:37,730 --> 00:16:40,199
Θα πάρει το μήνυμα, Άνταμ,
και θα είναι εδώ. Μην ανησυχείς.
176
00:16:40,333 --> 00:16:42,302
Τηλεγράφω στον Πα τι
συνέβη στον Little Joe.
177
00:16:42,435 --> 00:16:45,564
Ίσως θα έπρεπε
στείλε για άλλο γιατρό.
178
00:16:47,139 --> 00:16:49,040
Δεν υπάρχει άλλος γιατρός.
179
00:16:49,175 --> 00:16:51,041
Εκεί είναι όλα τα βουνά,
ερήμους, ηλιοβασιλέματα
180
00:16:51,177 --> 00:16:52,457
οποιοσδήποτε επισκέπτης μπορεί να θέλει,
181
00:16:52,545 --> 00:16:54,741
αλλά υπάρχει μόνο ένα
γιατρός σε εκατό μίλια.
182
00:16:56,616 --> 00:16:57,777
Οι περιοδικές εκδόσεις δεν το έγραψαν αυτό
183
00:16:57,917 --> 00:16:59,909
για τον ευκολόπιστο ταξιδιώτη
να διαβάσουν, έτσι;
184
00:17:07,460 --> 00:17:09,452
Πώς είναι ο Little Joe;
185
00:17:09,595 --> 00:17:11,530
Θα είναι εντάξει.
186
00:17:11,664 --> 00:17:13,530
Καλύτερα να φας κάτι.
187
00:17:13,666 --> 00:17:14,827
Θα σου φτιάξω έναν καφέ.
188
00:17:14,967 --> 00:17:16,128
Ευχαριστώ, κυρία.
189
00:17:16,269 --> 00:17:18,829
Άσε με να ανέβω να δω
πρώτα για τον Μικρό Τζο.
190
00:17:37,723 --> 00:17:41,683
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
για να σας φέρει άνεση.
191
00:17:41,827 --> 00:17:47,027
Όλο αυτό μου έρχεται συνέχεια
μυαλό είναι μια φράση του Thoreau.
192
00:17:47,166 --> 00:17:51,501
«Η μάζα των ανδρών οδηγεί
ζωές ήσυχης απόγνωσης».
193
00:17:53,573 --> 00:17:55,667
Σκέψου το Αδάμ.
194
00:17:55,808 --> 00:17:58,039
Θα διαπιστώσετε ότι δεν είστε μόνοι.
195
00:18:20,132 --> 00:18:22,101
Αδάμ;
196
00:18:22,234 --> 00:18:24,226
Ποιος είναι με τον Τζο;
197
00:18:26,973 --> 00:18:28,965
Νεαρή κυρία.
198
00:18:30,943 --> 00:18:32,935
Νόμιζα ότι μου το είπες
θα προσπαθούσες
199
00:18:33,079 --> 00:18:35,139
για να κοιμηθώ
αφού σε ανακούφισα.
200
00:18:35,281 --> 00:18:37,273
Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.
201
00:18:39,518 --> 00:18:42,215
Μόλις διάβαζα
κάτι από τον κύριο Θορώ.
202
00:18:46,192 --> 00:18:48,161
«Η μάζα των ανδρών
203
00:18:48,294 --> 00:18:52,595
«ζωή των
ήσυχη απόγνωση.
204
00:18:55,001 --> 00:18:58,438
«Αυτό που πιστεύει κανείς ότι είναι αλήθειες
205
00:18:58,571 --> 00:19:02,064
«μετατραπεί σε συμβιβασμούς.
206
00:19:05,044 --> 00:19:10,647
«Και τι είναι
ονομάζεται... "παραίτηση...
207
00:19:10,783 --> 00:19:15,118
επιβεβαιώνεται η απόγνωση».
208
00:19:18,791 --> 00:19:20,851
Ναι.
209
00:19:22,395 --> 00:19:26,389
Ένα όμορφο... αρκετά ξινό
χάπι που πρέπει να πάρεις, έτσι δεν είναι;
210
00:19:28,034 --> 00:19:30,128
Αλλά υποθέτω ότι είναι η αλήθεια.
211
00:19:32,371 --> 00:19:33,771
Υπολογίστε γι' αυτό εγώ και τα βιβλία
212
00:19:33,906 --> 00:19:37,274
απλά ήταν πάντα
σε έναν διαφορετικό κόσμο.
213
00:19:37,410 --> 00:19:41,939
Ναι, τα βιβλία είναι άλλο
κόσμος και σε μένα τώρα.
214
00:19:44,750 --> 00:19:47,379
Ξέρω ότι είναι, Άνταμ.
215
00:19:49,555 --> 00:19:52,684
Και εγώ... μπορώ να εκτιμήσω
τι σημαίνουν για σένα.
216
00:19:52,825 --> 00:19:55,590
Όμως...
217
00:19:57,830 --> 00:20:00,766
Αυτό εδώ έξω έχει
ήταν πάντα ο κόσμος μου.
218
00:20:04,503 --> 00:20:08,201
Μυρωδιά φρέσκου πεύκου,
219
00:20:08,340 --> 00:20:11,868
ασημένια πέστροφα που πηδούν
σε ένα ορεινό ρέμα.
220
00:20:13,512 --> 00:20:18,143
Η παλιά μαμά αρκούδα και αυτή
μικρά που κυνηγούν στο δάσος.
221
00:20:20,586 --> 00:20:23,055
Μπέικον που τσιγαρίζει σε ένα τηγάνι.
222
00:20:28,828 --> 00:20:30,820
Αδάμ...
223
00:20:32,098 --> 00:20:34,124
Ο μικρός Τζο θα είναι εντάξει.
224
00:20:34,266 --> 00:20:36,064
Μην ανησυχείς.
225
00:20:36,202 --> 00:20:39,468
Δεν έχεις τίποτα
για να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
226
00:20:41,540 --> 00:20:43,736
Το ελπίζω.
227
00:20:43,876 --> 00:20:45,344
Πήγαινε πάνω
και κοιμήσου λίγο.
228
00:20:45,478 --> 00:20:47,344
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
ο γιατρός φτάνει εδώ.
229
00:20:50,049 --> 00:20:51,415
Εντάξει.
230
00:20:51,550 --> 00:20:53,542
Ουάου.
231
00:20:53,686 --> 00:20:55,951
Τελικά.
232
00:20:59,125 --> 00:21:00,559
Ο Δρ Χίκμαν;
233
00:21:00,693 --> 00:21:02,889
Καλημέρα, Αδάμ. Hoss.
234
00:21:03,028 --> 00:21:04,155
Έγγρ.
235
00:21:04,296 --> 00:21:05,491
Συγγνώμη που άργησε.
236
00:21:05,631 --> 00:21:07,623
Ναί. Πάμε.
237
00:21:24,483 --> 00:21:27,715
Το μήνυμα που πήρα είπε
τον δάγκωσε κι αυτός ένας λύκος.
238
00:21:27,853 --> 00:21:29,082
Αυτό είναι σωστό.
239
00:21:29,221 --> 00:21:31,952
Καθάρισες την πληγή
έξω όσο πιο γρήγορα μπορείς;
240
00:21:32,091 --> 00:21:33,650
Όσο καλύτερα μπορούσα στο μονοπάτι.
241
00:21:33,793 --> 00:21:35,955
Οποιοδήποτε σημάδι λύσσας
σε αυτό, ε, λύκος;
242
00:21:36,095 --> 00:21:37,154
- Όχι.
- Ω.
243
00:21:37,296 --> 00:21:40,755
Εύκολο τώρα. Εύκολο
το κάνει, το κάνει εύκολα.
244
00:21:40,900 --> 00:21:44,302
Ω, το έχεις
σφαίρα έξω, εντάξει.
245
00:21:44,436 --> 00:21:47,167
Κι εκείνοι οι λύκοι
οι κυνόδοντες δεν βοήθησαν καθόλου.
246
00:21:47,306 --> 00:21:49,172
Τα ξέρω όλα αυτά.
247
00:21:49,308 --> 00:21:50,742
Πώς είναι;
248
00:21:52,745 --> 00:21:54,441
Α, υποθέτω ότι είμαι έξω.
249
00:21:54,580 --> 00:21:56,913
Σε ρώτησα πώς ήταν.
250
00:21:58,751 --> 00:22:00,413
Είναι ένα αρκετά άρρωστο αγόρι.
251
00:22:00,553 --> 00:22:02,283
Είναι ατυχές
Δεν ήμουν στην πόλη.
252
00:22:02,421 --> 00:22:05,357
Ατυχής;
253
00:22:05,491 --> 00:22:07,858
Hoss, θα πρέπει
πηγαίνετε στη Βιρτζίνια Σίτι
254
00:22:07,993 --> 00:22:09,291
για να πάρετε αυτό το φάρμακο.
255
00:22:09,428 --> 00:22:11,897
Ναι, κύριε, γιατρ. Θα οδηγήσω γρήγορα.
256
00:22:12,031 --> 00:22:14,398
Κράτα κρύες κομπρέσες πάνω του.
257
00:22:14,533 --> 00:22:17,298
Όταν πάρει αυτό το φάρμακο
εδώ, απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες.
258
00:22:17,436 --> 00:22:19,302
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω απόψε.
259
00:22:19,438 --> 00:22:20,736
Απόψε;
260
00:22:20,873 --> 00:22:23,172
Εννοείς, δεν είσαι
παραμονή; Φεύγεις έξω;
261
00:22:23,309 --> 00:22:25,175
Θα φύγεις
είναι εδώ όλη μέρα;
262
00:22:25,311 --> 00:22:28,008
Η κυρία Φλέμινγκ πρόκειται να
να κάνεις ένα μωρό σε λίγες ώρες...
263
00:22:28,147 --> 00:22:30,810
Δεν ξέρω πότε... και
θα είναι γέννα με βράκα.
264
00:22:30,950 --> 00:22:33,181
Τώρα, ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
265
00:22:35,154 --> 00:22:37,646
Λοιπόν, πες μου, απλά
πόσο άρρωστος είναι ο αδερφός μου;
266
00:22:37,790 --> 00:22:39,952
Εντάξει, θα σου πω, Άνταμ.
267
00:22:41,794 --> 00:22:43,695
Είναι πολύ κακός
off, πραγματική κακή.
268
00:22:43,829 --> 00:22:45,991
Βασίζομαι στο σύνταγμά του
269
00:22:46,131 --> 00:22:47,565
και εκείνο το φάρμακο για να τον σώσει.
270
00:22:47,700 --> 00:22:49,965
Ίσως μια μικρή βοήθεια από τον Θεό.
271
00:22:50,102 --> 00:22:51,900
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
272
00:22:52,037 --> 00:22:53,938
Ε, τίποτα αυτή τη στιγμή.
273
00:22:54,073 --> 00:22:55,541
Αλλά θα σου πω αυτό.
274
00:22:55,674 --> 00:22:59,236
Αν δεν είμαι εκεί πότε
Έρχεται η ώρα της Μάγκι Φλέμινγκ,
275
00:22:59,378 --> 00:23:01,370
και αυτή και εκείνη
το μωρό έχει φύγει.
276
00:23:01,513 --> 00:23:04,483
Τώρα θα μου πεις...
Τι πρέπει να κάνω;
277
00:23:13,125 --> 00:23:16,254
Σε παρακαλώ, Αδάμ,
προσπάθησε να μην στεναχωριέσαι.
278
00:23:19,164 --> 00:23:21,190
Μην είσαι γελοίος.
Δεν στενοχωριέμαι.
279
00:23:21,333 --> 00:23:24,997
Άλλωστε έχουμε ακόμα
αυτά τα υπέροχα ηλιοβασιλέματα.
280
00:23:44,890 --> 00:23:46,882
Vince;
281
00:23:47,893 --> 00:23:49,486
Ναι, πρωί, Hoss.
282
00:23:49,628 --> 00:23:51,153
Καλημέρα, Βινς.
283
00:23:51,297 --> 00:23:53,027
Vince, πήρα ένα
συνταγή εδώ από το Έγγρ.
284
00:23:53,165 --> 00:23:54,827
Θέλει να το γεμίσει βιαστικά.
285
00:23:54,967 --> 00:23:56,629
Χμμ. Δεν ξέρω.
286
00:23:56,769 --> 00:23:58,761
Δεν ξέρω.
287
00:23:59,772 --> 00:24:02,401
Γεια σου. Εμ...
288
00:24:13,252 --> 00:24:15,744
Αυτά, χημικά...
289
00:24:15,888 --> 00:24:17,652
Είμαι έξω από αυτά, Χος.
290
00:24:17,790 --> 00:24:19,281
Ο Βινς, ο μικρός Τζο είναι άρρωστος.
291
00:24:19,425 --> 00:24:20,757
Πρέπει να έχω αυτά τα πράγματα.
292
00:24:20,893 --> 00:24:21,986
Λοιπόν, συγγνώμη, Hoss.
293
00:24:22,127 --> 00:24:23,493
Έχω αυτό το πράγμα κατά παραγγελία.
294
00:24:23,629 --> 00:24:26,531
Το περίμενα από τη Γένοβα
χθες, αλλά δεν έφτασε.
295
00:24:26,665 --> 00:24:28,190
Vince, πρέπει να έχω αυτά τα πράγματα!
296
00:24:28,334 --> 00:24:29,199
Ο μικρός μου αδερφός είναι άρρωστος.
297
00:24:29,335 --> 00:24:30,564
Τώρα, εύκολα, Hoss.
298
00:24:30,703 --> 00:24:32,535
Εγώ... θα περάσω
το τηλεγραφείο
299
00:24:32,671 --> 00:24:34,367
και ελέγξτε το
χονδρέμπορος στη Γένοβα.
300
00:24:34,506 --> 00:24:36,134
Ίσως είναι στη σημερινή σκηνή.
301
00:24:36,275 --> 00:24:37,436
Περίμενε εδώ.
302
00:24:37,576 --> 00:24:39,568
Γεια, συγγνώμη. Εσύ
οι φίλοι θα πρέπει να περιμένουν.
303
00:24:39,712 --> 00:24:41,704
Όχι βιασύνη.
304
00:24:44,450 --> 00:24:46,009
Κρίμα για τον αδερφό σου.
305
00:24:46,151 --> 00:24:47,346
Τι έπαθε;
306
00:24:47,486 --> 00:24:48,977
Δάγκωσε λύκο.
307
00:24:49,121 --> 00:24:51,420
Μπορεί να είναι αυτός ο αδερφός
το δικό σου ήταν επάνω
308
00:24:51,557 --> 00:24:53,116
στο τμήμα του φαραγγιού του Μονπελιέ.
309
00:24:53,258 --> 00:24:54,521
Ξέρετε πού είναι αυτό;
310
00:24:54,660 --> 00:24:56,026
Ω, ναι, σίγουρα, το κάνω.
311
00:24:56,161 --> 00:24:58,221
Στην πραγματικότητα,
εκεί ήταν.
312
00:24:58,364 --> 00:24:59,832
Αυτός και ο άλλος αδερφός μου, ο Αδάμ.
313
00:24:59,965 --> 00:25:01,160
Όνομα Cartwright.
314
00:25:01,300 --> 00:25:03,132
Είστε φίλοι από το Μονπελιέ;
315
00:25:03,268 --> 00:25:06,170
Cartwright, ε;
316
00:25:06,305 --> 00:25:10,868
Ναι, ναι... προσπαθούσαμε
για να δημιουργηθεί μια μικρή εξάπλωση εκεί.
317
00:25:11,010 --> 00:25:13,275
Ασχολούμαι εδώ και τρία χρόνια.
318
00:25:13,412 --> 00:25:14,412
Λοιπόν, θα τα καταφέρεις.
319
00:25:14,513 --> 00:25:16,846
Αυτό είναι πολύ καλό
χώρα εκεί ψηλά.
320
00:25:16,982 --> 00:25:18,678
Βρήκαμε αυτόν τον λύκο.
321
00:25:18,817 --> 00:25:21,844
Ήταν νεκρός.
322
00:25:21,987 --> 00:25:25,048
Βρήκε επίσης ένα άλογο να τρέχει
γύρω χαλαρά εκεί πάνω.
323
00:25:25,190 --> 00:25:27,318
Έχει την ίδια μάρκα
εντοπίσαμε το πλάσμα σας
324
00:25:27,459 --> 00:25:29,860
όταν μπήκες μέσα.
325
00:25:29,995 --> 00:25:31,987
Έλα εδώ.
326
00:25:35,000 --> 00:25:37,231
Ξέρεις αυτό το pinto εκεί;
327
00:25:39,838 --> 00:25:42,273
Ναι, αυτό είναι δικό μου
το άλογο του μικρού αδερφού.
328
00:25:42,408 --> 00:25:43,876
Ευχαριστώ παιδιά
για την προσαγωγή του.
329
00:25:44,009 --> 00:25:45,875
Θα χαρώ
να σου δώσει μια ανταμοιβή.
330
00:25:46,011 --> 00:25:48,446
Θέλαμε να τον φέρουμε μέσα.
331
00:25:48,580 --> 00:25:50,981
Έπρεπε να μάθουμε ποιος
πανικοβλήθηκε ένα κοπάδι άγριων αλόγων
332
00:25:51,116 --> 00:25:52,812
μόλις μαζέψαμε.
333
00:25:52,951 --> 00:25:55,071
Σπασμένοι μέσα από τους φράχτες μας,
σκορπισμένα στη γη μας,
334
00:25:55,187 --> 00:25:56,849
και στάμπαρε τα βοοειδή μας.
335
00:25:56,989 --> 00:25:58,400
Ναι, το υπολογίζω
θα είχε συμβεί
336
00:25:58,424 --> 00:25:59,983
όταν ο Αδάμ πυροβόλησε εκείνον τον λύκο.
337
00:26:00,125 --> 00:26:02,424
Λυπάμαι, ήταν,
ήταν ένα ατύχημα.
338
00:26:02,561 --> 00:26:06,157
Φαίνεται απερίσκεπτο και
αδιάφορο για εμάς.
339
00:26:06,298 --> 00:26:10,099
Ναι, σε υπολογίζω
έχω παράπονο γι' αυτό.
340
00:26:10,235 --> 00:26:13,069
Πόσο υπολογίζεις
θα κοστίσει να το φτιάξω;
341
00:26:13,205 --> 00:26:16,607
Λοιπόν, αφού ήταν α
Ο Cartwright έκανε τη ζημιά,
342
00:26:16,742 --> 00:26:18,734
1.000 $.
343
00:26:20,279 --> 00:26:22,908
Αυτό είναι λίγο.
344
00:26:23,048 --> 00:26:25,326
Καλύτερα να μιλήσεις με τον αδερφό μου
Ο Άνταμ έξω στην Ποντερόζα.
345
00:26:25,350 --> 00:26:27,319
Θα το κάνει, θα ξέρει πώς
πολλή ζημιά που έκανε.
346
00:26:29,788 --> 00:26:32,223
Hoss, αυτό, ε, αυτό
το φάρμακο βρίσκεται ακόμα στη Γένοβα.
347
00:26:32,357 --> 00:26:33,357
Πού στη Γένοβα;
348
00:26:33,492 --> 00:26:35,654
Ο Σάιμον Γουάτσον...
Του χονδρέμπορου.
349
00:26:35,794 --> 00:26:36,794
Δώσε μου αυτό.
350
00:26:36,862 --> 00:26:38,524
Κοίτα, Hoss, είναι μεγάλη διαδρομή.
351
00:26:38,664 --> 00:26:41,634
Είναι 21 μίλια από τη Γένοβα
και 21 μίλια πίσω.
352
00:26:41,767 --> 00:26:43,099
Δεν έχω άλλη επιλογή, Βινς.
353
00:26:43,235 --> 00:26:45,475
Κύριε, θα πάτε έξω
η Ponderosa? κάνε μου τη χάρη.
354
00:26:45,504 --> 00:26:47,115
Θα δώσεις αυτό το μήνυμα
στον αδελφό μου τον Αδάμ;
355
00:26:47,139 --> 00:26:49,301
Πες του ότι έπρεπε να πάω
Γένοβα για να πάρει το φάρμακο
356
00:26:49,441 --> 00:26:51,171
για τον Μικρό Τζο και
πες του ότι θα οδηγήσω γρήγορα.
357
00:26:51,310 --> 00:26:53,302
Σας ευχαριστώ.
358
00:26:59,885 --> 00:27:02,753
Μάλλον θα το κάνουμε
στείλτε αυτό το μήνυμα.
359
00:27:19,438 --> 00:27:21,839
Καμία αλλαγή;
360
00:27:21,974 --> 00:27:25,069
Κανένας... ο πυρετός
είναι ακόμα πολύ ψηλά.
361
00:27:25,210 --> 00:27:27,179
Πώς είναι ο Αδάμ;
362
00:27:27,312 --> 00:27:31,511
Αναστατωμένος, ανήσυχος άρρωστος, κατηγορούμενος
τον εαυτό του για αυτό που συνέβη.
363
00:27:31,650 --> 00:27:34,415
Αλλά δεν ήταν δικό του λάθος.
ήταν ένα ατύχημα.
364
00:27:34,553 --> 00:27:37,182
Μερικοί άντρες είναι πρόθυμοι
να επωμιστεί την ευθύνη
365
00:27:37,322 --> 00:27:39,120
όταν οι άλλοι θα το απέκρουαν.
366
00:27:39,258 --> 00:27:41,250
Ο Άνταμ είναι ένας ευαίσθητος άνθρωπος.
367
00:27:41,393 --> 00:27:42,884
Νιώθει μια βαθιά προσωπική ενοχή
368
00:27:43,028 --> 00:27:44,326
για αυτό που έγινε
στον αδερφό του.
369
00:27:44,463 --> 00:27:46,329
ξέρω,
370
00:27:46,465 --> 00:27:49,560
Έχω δει τον πόνο
και αγωνία στο πρόσωπό του.
371
00:27:49,701 --> 00:27:51,135
Γιατί μένει εδώ;
372
00:27:51,270 --> 00:27:52,863
Γιατί;
373
00:27:53,005 --> 00:27:54,439
Φυσικά, είναι το σπίτι του.
374
00:27:54,573 --> 00:27:57,668
Ξέρω, αλλά έχω
η αίσθηση ότι ίσως,
375
00:27:57,809 --> 00:28:01,302
επειδή είναι ευαίσθητος, αυτό
θα έπρεπε να είναι κάπου αλλού...
376
00:28:01,446 --> 00:28:03,438
Πίσω στην Ανατολή ίσως.
377
00:28:26,438 --> 00:28:28,304
Adam Cartwright εδώ;
378
00:28:28,440 --> 00:28:30,875
Ναί.
379
00:28:31,009 --> 00:28:33,001
Άνταμ, είναι για σένα.
380
00:28:37,516 --> 00:28:39,382
Πού το βρήκες το pinto;
381
00:28:39,518 --> 00:28:40,518
Εσύ ο Άνταμ Κάρτραιτ;
382
00:28:40,552 --> 00:28:41,417
Αυτό είναι σωστό.
383
00:28:41,553 --> 00:28:44,284
Το όνομά μου είναι Doud.
384
00:28:44,423 --> 00:28:45,516
Εγώ και οι φίλοι μου εδώ πήραμε
385
00:28:45,657 --> 00:28:48,149
μια μικρή εξάπλωση πηγαίνει
πάνω από το φαράγγι του Μονπελιέ,
386
00:28:48,293 --> 00:28:51,024
που βρήκαμε το δικό σου
το άλογο του άρρωστου αδερφού.
387
00:28:51,163 --> 00:28:53,564
Κάνατε μερικά
άγριο πυροβολισμό εκεί ψηλά
388
00:28:53,699 --> 00:28:54,860
πριν από μερικές μέρες.
389
00:28:55,000 --> 00:28:57,367
Που το άκουσες αυτό;
390
00:28:57,502 --> 00:29:01,530
Γνωρίσαμε τον άλλο σου
αδερφός στην πόλη, μας είπε.
391
00:29:01,673 --> 00:29:05,337
Παρεμπιπτόντως, είπε να στο πω
θα πάει μέχρι τη Γένοβα
392
00:29:05,477 --> 00:29:07,469
και πάρτε μερικά από αυτά
φάρμακο που χρειαζόσουν.
393
00:29:11,550 --> 00:29:14,349
Ναι, ευχαριστώ για το μήνυμα.
394
00:29:18,056 --> 00:29:19,922
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
395
00:29:20,058 --> 00:29:24,018
Μπορείτε να με πληρώσετε
κάποια ζημιά που έκανες.
396
00:29:24,162 --> 00:29:26,290
Αυτός ο πυροβολισμός σου πανικοβλήθηκε
397
00:29:26,431 --> 00:29:28,832
μερικά άγρια άλογα
είχαμε γράψει.
398
00:29:28,967 --> 00:29:32,301
Κατέστρεψε τη γη μας και
στάμπαρε μερικά πολύτιμα βοοειδή.
399
00:29:32,437 --> 00:29:34,997
Πόσα;
400
00:29:38,010 --> 00:29:40,002
$3.000.
401
00:29:43,115 --> 00:29:44,981
3.000 $ για τι;
402
00:29:45,117 --> 00:29:47,552
Πρέπει να κάνω αναλυτικά;
403
00:29:47,686 --> 00:29:50,178
Για 3.000 $ κάνετε.
404
00:29:50,322 --> 00:29:51,551
Πόσα βοοειδή έχασες;
405
00:29:51,690 --> 00:29:53,522
150 κεφάλι.
406
00:29:53,659 --> 00:29:54,969
Είναι διάσπαρτα
σε όλη την περιφέρεια.
407
00:29:54,993 --> 00:29:56,222
Θέλετε να τα στρογγυλοποιήσετε;
408
00:29:57,663 --> 00:30:00,656
Λοιπόν, τώρα, 150 κεφάλια
βοοειδή με τέσσερα δολάρια το κεφάλι...
409
00:30:00,799 --> 00:30:02,392
Αυτό είναι μόνο $600.
410
00:30:02,534 --> 00:30:04,662
$15 το κεφάλι.
411
00:30:04,803 --> 00:30:07,602
Πού, Σικάγο, Κάνσας Σίτι;
412
00:30:07,739 --> 00:30:12,268
Λέω ότι αξίζουν
15 $ το κεφάλι σε εμάς.
413
00:30:12,411 --> 00:30:14,937
Τώρα, αυτό είναι περισσότερο
από $2.000 ακριβώς εκεί.
414
00:30:15,080 --> 00:30:17,743
Και τα κτίρια
που ποδοπατήθηκε...
415
00:30:17,883 --> 00:30:22,287
Ας πούμε, $500, $600.
416
00:30:22,421 --> 00:30:25,585
Νομίζω ότι 3.000 δολάρια είναι αληθινά
συντηρητικός, Cartwright.
417
00:30:25,724 --> 00:30:28,694
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι
περίπου $2.400 πάνω.
418
00:30:28,827 --> 00:30:30,125
Δεν πειράζει να το πεις.
419
00:30:30,262 --> 00:30:31,958
Είσαι πλούσιος.
420
00:30:32,097 --> 00:30:34,692
Το μόνο που έχουμε να δείξουμε είναι
τρία χρόνια χαμένης προσπάθειας
421
00:30:34,833 --> 00:30:37,359
προσπαθώντας να δημιουργήσω α
διαδώστε ότι κατέστρεψες.
422
00:30:37,502 --> 00:30:39,494
Λοιπόν, λυπάμαι.
423
00:30:40,639 --> 00:30:42,505
Αλλά θα πρέπει να περιμένει.
424
00:30:42,641 --> 00:30:43,802
Περιμένετε τι;
425
00:30:43,942 --> 00:30:45,262
Μέχρι να μπορέσω να πάρω
στη θέση σου
426
00:30:45,377 --> 00:30:47,369
και ρίξτε μια ματιά
τη ζημιά για τον εαυτό μου.
427
00:30:47,512 --> 00:30:49,481
Δεν θα είναι όχι
περιμένω, Cartwright.
428
00:30:49,614 --> 00:30:51,549
Θέλουμε αυτά τα $3.000 αυτή τη στιγμή.
429
00:30:51,683 --> 00:30:54,482
Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτό είναι
όπως θα πρέπει να είναι.
430
00:30:55,821 --> 00:30:59,280
Και θα σου δώσω περίπου δέκα
δευτερόλεπτα για να φύγω από τη θέση μου.
431
00:31:06,298 --> 00:31:09,530
Εντάξει, Cartwright, θα πάμε.
432
00:31:10,736 --> 00:31:12,728
Αλλά θα πληρώσεις.
433
00:31:26,818 --> 00:31:29,686
Ω, Άνταμ, δεν πρέπει
αφήστε αυτούς τους άντρες να σας αναστατώσουν.
434
00:31:29,821 --> 00:31:31,551
Η Ανατολή είναι γεμάτη
σαν αυτούς...
435
00:31:31,690 --> 00:31:33,215
Άνθρωποι που ψάχνουν
για ένα εύκολο δολάριο.
436
00:31:33,358 --> 00:31:35,623
Παρακαλώ, κύριε Riordan,
Δεν έχω καμία διάθεση.
437
00:31:35,761 --> 00:31:38,663
Συγγνώμη, γιε μου, εννοούσα κανένα κακό.
438
00:31:38,797 --> 00:31:40,095
Το πρόβλημα είναι, αν είσαι Ιρλανδός
439
00:31:40,232 --> 00:31:43,634
πώς να μην ανακατευτείς
με τις υποθέσεις των άλλων;
440
00:32:04,656 --> 00:32:06,557
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
441
00:32:06,691 --> 00:32:08,660
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει
442
00:32:08,794 --> 00:32:11,423
με ένα πράγμα συσσώρευση
πάνω στο άλλο...
443
00:32:11,563 --> 00:32:13,498
Πρέπει να πάνε όλοι
το δρόμο για μια άλλη πόλη
444
00:32:13,632 --> 00:32:17,865
για λίγο ακόμα φάρμακο,
και αυτοί οι τρομεροί άντρες.
445
00:32:18,003 --> 00:32:21,235
Άνταμ, πώς στέκεσαι
αυτή η φρικτή χώρα;
446
00:32:21,373 --> 00:32:24,343
Είσαι ένας άντρας που
ανήκει στην Ανατολή.
447
00:32:26,144 --> 00:32:29,637
Ναι, μερικές φορές αναρωτιέμαι,
αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ.
448
00:32:30,682 --> 00:32:32,913
Το μισώ.
449
00:32:33,051 --> 00:32:35,043
Το μισούσα από
τη στιγμή που το είδα.
450
00:32:37,088 --> 00:32:39,717
Υπάρχει μια μικρή πόλη
ακριβώς έξω από το Ντένβερ.
451
00:32:39,858 --> 00:32:42,225
Ο προπονητής μας τράβηξε
εκεί ψηλά μια νύχτα.
452
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
Ξέρετε τι είδαμε;
453
00:32:44,629 --> 00:32:47,360
Ένας άντρας που κρέμεται από ένα δέντρο,
454
00:32:47,499 --> 00:32:50,196
η γλώσσα του κρεμασμένη.
455
00:32:50,335 --> 00:32:51,860
Είχε κλέψει
τέσσερα κεφάλια βοοειδή.
456
00:32:52,003 --> 00:32:53,995
Αυτό μας είπαν.
457
00:32:55,407 --> 00:32:57,399
Γιατί ήρθες;
458
00:32:59,244 --> 00:33:01,236
Λόγω του πατέρα μου.
459
00:33:02,681 --> 00:33:04,547
Ω, κατάλαβα, ήθελε
να βγει εδώ.
460
00:33:04,683 --> 00:33:06,811
Όχι, επέμενα αυτό
βγαίνει εδώ.
461
00:33:06,952 --> 00:33:08,614
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
462
00:33:14,292 --> 00:33:16,693
Ο πατέρας μου πρόκειται να πεθάνει σύντομα.
463
00:33:18,396 --> 00:33:22,458
20 χρόνια κατάποσης κάρβουνου
σκόνη στα ορυχεία της Πενσυλβάνια.
464
00:33:22,601 --> 00:33:25,093
Το είπε ο γιατρός
465
00:33:25,237 --> 00:33:28,401
αν θα είχε μια αλλαγή,
466
00:33:28,540 --> 00:33:30,509
μπορεί να ζήσει λίγο ακόμα,
467
00:33:30,642 --> 00:33:32,508
έτσι θέλαμε να έρθουμε
468
00:33:32,644 --> 00:33:36,706
σε ένα καθαρό,
αναζωογονητικό κλίμα.
469
00:33:38,650 --> 00:33:40,516
Ξέρει;
470
00:33:40,652 --> 00:33:43,588
Ναι, ξέρει ότι είναι άρρωστος.
471
00:33:45,156 --> 00:33:48,354
Το αποκαλεί το
«Στούμπα Πενσυλβάνια».
472
00:33:50,795 --> 00:33:52,957
Πώς θα μπορούσα να το πω
αυτός η αλήθεια, Αδάμ;
473
00:33:55,100 --> 00:33:57,092
Κι αν γίνει καλύτερα;
474
00:33:59,237 --> 00:34:02,071
Θα μείνω μόνιμα εδώ.
475
00:34:02,207 --> 00:34:04,233
Παρόλο που εσύ
νιώθεις όπως νιώθεις;
476
00:34:04,376 --> 00:34:07,141
Είναι ο πατέρας μου.
477
00:34:17,188 --> 00:34:19,748
Ποτέ δεν ξέρουμε
για τους ανθρώπους, εμείς;
478
00:34:21,993 --> 00:34:26,190
Έχουμε πολλά μέσα
κοινό, έτσι δεν είναι;
479
00:34:28,099 --> 00:34:30,261
Ναι, ναι.
480
00:34:53,425 --> 00:34:55,291
Δείτε το τώρα.
481
00:34:55,427 --> 00:34:57,293
Δεν θέλω γλιστρήματα.
482
00:35:04,469 --> 00:35:06,370
Κατέβα από το άλογό σου.
483
00:35:06,504 --> 00:35:09,133
Τι είναι αυτό;
484
00:35:09,274 --> 00:35:11,140
Πάρε το όπλο του.
485
00:35:22,320 --> 00:35:24,755
Να είστε προσεκτικοί με αυτό
ιατρική, κύριε.
486
00:35:24,889 --> 00:35:26,323
Ο μικρός μου αδερφός
χρειάζεται τόσο κακό.
487
00:35:26,458 --> 00:35:30,156
Σίγουρα, το κάνει,
Hoss, σίγουρα το κάνει.
488
00:35:30,295 --> 00:35:32,594
Χρειαζόμαστε τα χρήματα για τις ζημιές μας.
489
00:35:32,731 --> 00:35:34,893
Το λες στον αδερφό σου τον Άνταμ.
490
00:35:35,033 --> 00:35:38,128
Κύριε, η ζωή ενός ανθρώπου εξαρτάται
σε αυτό. Μου το δίνεις.
491
00:35:38,269 --> 00:35:41,501
Μπορείτε να το έχετε... για 3.000 δολάρια.
492
00:35:41,640 --> 00:35:44,508
Μου δίνεις αυτό το φάρμακο.
493
00:35:46,878 --> 00:35:49,177
Είσαι ανόητος; Τι
τον χτύπησες;
494
00:35:49,314 --> 00:35:51,283
Τώρα πρέπει να περιμένουμε
τόσο περισσότερο.
495
00:35:51,416 --> 00:35:53,578
Α, δεν τον χτύπησα πολύ δυνατά.
496
00:35:53,718 --> 00:35:59,057
Οπωσδήποτε... Τώρα το δικό του
ο αδερφός θα μάθει
497
00:35:59,190 --> 00:36:01,716
η τιμή του φαρμάκου
έχει ανέβει στη Νεβάδα.
498
00:36:23,381 --> 00:36:25,941
Ω, με ρώτησε η Σίλα
για να σας το φέρω αυτό.
499
00:36:26,084 --> 00:36:28,076
Είναι ωραίο και κρύο.
500
00:36:31,289 --> 00:36:33,258
Δεν έπεσε ο πυρετός;
501
00:36:33,391 --> 00:36:34,916
Είναι πιο ψηλά.
502
00:36:35,060 --> 00:36:36,756
Ω.
503
00:36:36,895 --> 00:36:39,421
Μάλλον κάτι σημαίνει
μέσα του παλεύει σκληρά.
504
00:36:39,564 --> 00:36:43,695
Δεν υπάρχει ποτέ κακό
πλάι σε κάτι μαζί σου;
505
00:36:43,835 --> 00:36:45,804
Ω, προσπαθώ να μην αγνοώ τα γεγονότα.
506
00:36:45,937 --> 00:36:47,963
Αλλά υπάρχει επίσης
κάτι τέτοιο όπως η πίστη.
507
00:36:48,106 --> 00:36:49,665
Όταν αυτό το φάρμακο φτάσει εδώ,
508
00:36:49,808 --> 00:36:52,642
Η ζωή του μικρού Τζο θα είναι στο
χέρια Θεού και επιστήμης...
509
00:36:52,777 --> 00:36:54,507
Δύο πιστοί σύμμαχοι.
510
00:36:54,646 --> 00:36:56,080
Πάντα έχεις
τα έτοιμα λόγια
511
00:36:56,214 --> 00:36:58,809
για κάθε περίσταση,
έτσι δεν είναι, κύριε Ρίορνταν;
512
00:37:05,957 --> 00:37:08,825
Έχει τον πατέρα μου
σε στεναχώρησε;
513
00:37:08,960 --> 00:37:11,122
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν το έκανα
χρειάζονται πολύ ερέθισμα.
514
00:37:12,964 --> 00:37:14,762
Αδάμ;
515
00:37:14,899 --> 00:37:17,459
Αδάμ;
516
00:37:17,602 --> 00:37:19,901
Άνταμ, πάρε τον από πάνω μου.
517
00:37:20,038 --> 00:37:21,165
Αδάμ!
518
00:37:21,306 --> 00:37:23,070
Αδάμ! με πυροβολούν!
με πυροβολούν. με πυροβολούν.
519
00:37:23,208 --> 00:37:24,728
- Δεν πειράζει, Τζο.
- Άνταμ, βοήθησέ με.
520
00:37:24,843 --> 00:37:26,656
Τζο, δεν θα σε πάρει
εδώ. Είσαι εντάξει.
521
00:37:26,680 --> 00:37:27,188
Ω, παρακαλώ!
522
00:37:27,212 --> 00:37:28,389
- Δεν πειράζει αγόρι μου.
- Παρακαλώ.
523
00:37:28,413 --> 00:37:30,314
Δεν είναι σωστό.
524
00:37:32,016 --> 00:37:36,078
Όλη αυτή η αναμονή,
όλα αυτά τα βάσανα.
525
00:37:36,221 --> 00:37:39,055
Ούτε γιατρός, ούτε φάρμακο.
526
00:37:39,190 --> 00:37:41,557
Τι πιθανότητες έχει, Αδάμ;
527
00:37:44,062 --> 00:37:46,896
Ω, έχω πυροβοληθεί. με πυροβολούν.
528
00:37:48,399 --> 00:37:50,197
Άνταμ, έλα κάτω, βιάσου.
529
00:37:58,309 --> 00:38:01,040
Κάποιος πήγε στον αχυρώνα...
δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν.
530
00:38:09,254 --> 00:38:12,451
Αδάμ... πήραν
Το φάρμακο του μικρού Τζο.
531
00:38:12,590 --> 00:38:14,115
Με άρπαξαν και το πήραν.
532
00:38:14,259 --> 00:38:16,319
- Πονάς;
- Όχι και τόσο άσχημα.
533
00:38:16,461 --> 00:38:18,123
Λίγο πονοκέφαλος.
534
00:38:18,263 --> 00:38:19,697
Ποιος πήρε το φάρμακο;
535
00:38:19,831 --> 00:38:22,130
Ο Ντουντ και αυτοί οι δύο
παιδιά από το Μονπελιέ.
536
00:38:22,267 --> 00:38:24,566
Θέλουν 3.000 δολάρια.
537
00:38:24,702 --> 00:38:28,139
Δηλαδή κρατάνε
Το φάρμακο του μικρού Τζο για λύτρα;
538
00:38:28,273 --> 00:38:31,209
Αδάμ, πώς μπορούν
να κανω κατι τετοιο?
539
00:38:31,342 --> 00:38:33,106
Πως;
540
00:38:33,244 --> 00:38:35,611
Προσπάθησες να μου πεις,
αλλά δεν θα άκουγα.
541
00:38:35,747 --> 00:38:41,317
Γιατί εδώ έξω
είναι... είναι ζούγκλα...
542
00:38:41,452 --> 00:38:44,718
για τα ζώα, τα άγρια.
543
00:38:44,856 --> 00:38:47,519
Εκεί που προσπαθεί κανείς
να καταστρέψει τον άλλον.
544
00:38:47,659 --> 00:38:50,458
Άνταμ, χαλάρωσε λίγο.
545
00:38:50,595 --> 00:38:53,064
Χαλαρώστε; Ναι, θα χαλαρώσω.
546
00:38:55,233 --> 00:38:57,073
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Κάπου θα φύγω
547
00:38:57,135 --> 00:39:00,264
όπου μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος
σαν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
548
00:39:04,142 --> 00:39:06,509
Αλλά πρώτα έχω
κάτι να κάνουμε.
549
00:39:12,317 --> 00:39:15,014
Έλα, θα τα βρούμε.
550
00:39:15,153 --> 00:39:17,213
Όχι, Άνταμ, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
551
00:39:17,355 --> 00:39:18,983
Γιατί όχι; Τι
άλλο υπάρχει να κάνουμε;
552
00:39:19,123 --> 00:39:21,854
Σε παρακαλώ, Άνταμ, μην το αφήνεις
σε μειώνουν στο επίπεδό τους.
553
00:39:21,993 --> 00:39:23,518
Όχι εσύ, Αδάμ.
554
00:39:23,661 --> 00:39:25,220
Αφήστε τον να φύγει.
555
00:39:25,363 --> 00:39:27,764
Ο Άνταμ και ο Χος πρέπει
πάρε το φάρμακο του Little Joe.
556
00:39:27,899 --> 00:39:29,265
Αυτό πρέπει να κάνουν.
557
00:39:29,400 --> 00:39:31,335
Δεν πάνε
εκεί έξω για να σκοτώσει.
558
00:39:31,469 --> 00:39:34,029
Φρόντισε τον Μικρό Τζο.
559
00:39:35,807 --> 00:39:37,366
Τι λέτε, Cartwright;
560
00:39:37,508 --> 00:39:38,771
Ερχομαι σε.
561
00:39:41,479 --> 00:39:43,324
- Θέλετε ένα τουφέκι, κύριε Ρίορνταν;
- Ναι, Χος, αλλά είμαι
562
00:39:43,348 --> 00:39:44,859
- δεν είναι πολύ καλός στη χρήση του.
-Θα μάθεις.
563
00:39:44,883 --> 00:39:46,875
Δημοσιεύστε τον εαυτό σας πάνω σε αυτό
παράθυρο και μείνε κάτω.
564
00:40:11,776 --> 00:40:13,972
3.000 $, Cartwright.
565
00:40:14,112 --> 00:40:15,671
Το θέλουμε τώρα.
566
00:40:15,813 --> 00:40:17,907
Ανεβείτε πάνω και
φρόντισε τον μικρό Τζο.
567
00:40:18,049 --> 00:40:19,677
Τώρα ετοιμαστείτε να τρέξετε.
568
00:40:19,817 --> 00:40:21,479
Τώρα.
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,609
Τι συμβαίνει, Cartwright...
570
00:40:55,753 --> 00:40:57,187
δεν αξίζει ο αδερφός σου;
571
00:40:58,923 --> 00:41:01,722
Αδάμ. Αδάμ.
572
00:41:01,859 --> 00:41:03,919
Θέλουν να πάρουν αυτά τα χρήματα.
573
00:41:04,062 --> 00:41:06,102
Λοιπόν, δεν είναι πουθενά κοντά
αυτό το ποσό στο σπίτι.
574
00:41:06,197 --> 00:41:07,426
Αλλά δεν θα με πίστευαν ποτέ.
575
00:41:08,967 --> 00:41:12,660
Καρράιτ... εμείς
θέλω αυτά τα χρήματα τώρα.
576
00:41:12,804 --> 00:41:15,069
Θέλετε να αφήσετε
πεθάνει ο αδερφός σου;
577
00:41:15,206 --> 00:41:17,766
βγαίνω έξω το
πλαϊνή πόρτα, σκέπασέ με.
578
00:41:33,725 --> 00:41:36,092
Βρώμικο μάγκα.
579
00:41:36,227 --> 00:41:37,838
Γιατί δεν δείχνεις
τα ασπράδια των ματιών σου,
580
00:41:37,862 --> 00:41:39,125
με τον τρόπο που υποτίθεται.
581
00:41:45,436 --> 00:41:46,870
Μοιάζει με αυτούς
δεν θα το αγοράσω.
582
00:41:47,005 --> 00:41:49,338
Θα πρέπει να χωρίσουμε
επάνω. Θα γυρίσω πίσω.
583
00:41:52,043 --> 00:41:54,342
Σηκωθείτε στη στέγη της βεράντας
584
00:41:54,479 --> 00:41:55,344
μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου.
585
00:41:55,480 --> 00:41:56,812
Δικαίωμα.
586
00:42:13,698 --> 00:42:15,209
Μια λέξη και θα το κάνω
σπάσε τη ραχοκοκαλιά σου.
587
00:42:15,233 --> 00:42:16,292
Τώρα ρίξε το όπλο σου.
588
00:42:23,441 --> 00:42:25,433
Κινηθείτε γρήγορα.
589
00:42:50,802 --> 00:42:53,328
Εδώ είναι ένα από αυτά.
Ο άλλος είναι νεκρός.
590
00:42:53,471 --> 00:42:54,336
Πού είναι αυτό το φάρμακο;
591
00:42:54,472 --> 00:42:55,565
Ο Ντουντ το έχει καταλάβει.
592
00:42:55,706 --> 00:42:57,299
Θα έπρεπε να σου βάλω το κρανίο.
593
00:42:57,442 --> 00:42:58,637
Δώσε μου αυτό.
594
00:43:00,545 --> 00:43:04,414
Ρίξτε αυτά τα όπλα.
595
00:43:04,549 --> 00:43:07,451
Θέλω τα χρήματα, Cartwright.
596
00:43:07,585 --> 00:43:09,281
Όχι κουβέντα, μόνο τα λεφτά.
597
00:43:09,420 --> 00:43:12,049
Σήκωσέ το αλλιώς ξέρεις
τι γίνεται με αυτόν τον τύπο.
598
00:43:13,591 --> 00:43:14,650
Να είσαι λογικός, Ντουντ.
599
00:43:14,792 --> 00:43:16,537
Θα σου δώσω κάθε σεντ
μπήκαμε στο σπίτι.
600
00:43:16,561 --> 00:43:19,121
$3.000.
601
00:43:19,263 --> 00:43:21,596
Έχουμε πολλά ασημικά,
πολλά άλλα πράγματα.
602
00:43:21,732 --> 00:43:23,428
-Μια στιγμή, Άνταμ.
- Σώπα, εσύ.
603
00:43:23,568 --> 00:43:24,968
Γυρίστε.
604
00:43:27,505 --> 00:43:29,736
- Αδάμ.
- Κράτα το.
605
00:43:32,610 --> 00:43:35,205
Πού είναι το φάρμακο;
606
00:43:36,848 --> 00:43:38,373
Στην τσέπη μου.
607
00:43:38,516 --> 00:43:40,348
κύριε Ρίορνταν.
608
00:43:48,726 --> 00:43:50,957
Αν αυτό δεν σώσει
η ζωή του αδερφού μου,
609
00:43:51,095 --> 00:43:52,393
θα σε σκοτώσω.
610
00:43:54,599 --> 00:43:57,091
Χος, κλείδωσέ τον
στην κουκέτα.
611
00:43:57,235 --> 00:43:59,500
- Πήγαινε.
- Έλα.
612
00:43:59,637 --> 00:44:02,436
Ερχομαι.
613
00:44:02,573 --> 00:44:04,565
Ερχομαι.
614
00:44:14,919 --> 00:44:17,359
Κύριε Ρίορνταν, δεν ξέρω πότε
Έχω δει τέτοια παρουσία μυαλού
615
00:44:17,388 --> 00:44:18,822
και κουράγιο.
616
00:44:18,956 --> 00:44:20,618
«Δεν ήταν τίποτα από τα δύο, Άνταμ.
617
00:44:20,758 --> 00:44:23,284
Βλέπεις, πεθαίνω ούτως ή άλλως...
618
00:44:23,427 --> 00:44:25,191
Δεν είχα τίποτα να χάσω.
619
00:44:25,329 --> 00:44:26,888
Η Σίλα με έφερε
εδώ έξω με τις ελπίδες
620
00:44:27,031 --> 00:44:28,511
ότι το κλίμα
θα με γιατρευε αλλα...
621
00:44:28,599 --> 00:44:31,933
σίγουρα δεν πρόκειται
κάνε λίγη διαφορά.
622
00:45:00,865 --> 00:45:03,528
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
623
00:45:03,668 --> 00:45:06,035
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο
νόμιζες ότι ήσουν.
624
00:45:11,976 --> 00:45:13,842
Ξέρεις τι είσαι;
625
00:45:16,047 --> 00:45:18,881
Παλιά απάτη.
626
00:45:30,695 --> 00:45:32,561
Επιστρέφω. Μετακίνηση πίσω.
627
00:45:36,167 --> 00:45:37,567
Ποιος είσαι;
628
00:45:37,702 --> 00:45:39,762
Είμαι ο Emmet Riordan και...
629
00:45:39,904 --> 00:45:41,600
αυτή είναι η κόρη μου η Σίλα.
630
00:45:47,245 --> 00:45:48,770
Ιωσήφ;
631
00:45:48,913 --> 00:45:52,406
Α, πρέπει να είσαι ο Μπεν Κάρτραιτ.
632
00:45:52,550 --> 00:45:54,018
Ιωσήφ!
633
00:45:54,151 --> 00:45:56,450
Είναι εδώ πάνω, Πα.
634
00:46:00,725 --> 00:46:04,162
Ελπίζω ο Θεός να είναι κοντά απόψε.
635
00:46:20,845 --> 00:46:21,904
Τι ώρα είναι;
636
00:46:22,046 --> 00:46:24,606
Σχεδόν 6:00. Γιατί
δεν ανεβαίνεις για ύπνο;
637
00:46:24,749 --> 00:46:26,718
Πρέπει να πάω να ανακουφιστώ
Hoss που φυλάει αυτούς τους άνδρες.
638
00:46:26,851 --> 00:46:28,945
Μόλις έστειλα τον Χος στο
το γραφείο του σερίφη μαζί τους.
639
00:46:29,086 --> 00:46:30,418
Μόνος;
640
00:46:30,554 --> 00:46:32,250
Λοιπόν, ήταν
δεμένο στο βαγόνι.
641
00:46:32,390 --> 00:46:34,916
Δεν πειράζει, αυτός
μπορεί να το χειριστεί.
642
00:46:35,059 --> 00:46:36,618
Άσε με να σου φέρω έναν καφέ.
643
00:46:36,761 --> 00:46:37,956
Αδάμ.
644
00:46:38,095 --> 00:46:40,758
Είναι ο μικρός Τζο,
σε καλεί.
645
00:46:51,375 --> 00:46:53,708
Γεια σου αδερφέ.
646
00:46:53,844 --> 00:46:57,645
Γεια, Πα.
647
00:46:57,782 --> 00:47:00,513
Πα, ο Άνταμ τον τσάκωσε πραγματικά.
648
00:47:00,651 --> 00:47:01,983
Ναι.
649
00:47:02,119 --> 00:47:05,180
Πραγματικά μαλάκαρε αυτόν τον λύκο.
650
00:47:05,323 --> 00:47:07,588
Δεν θα...
651
00:47:07,725 --> 00:47:09,785
δεν πρόκειται να αγγίξει
τα βοοειδή μας πια.
652
00:47:11,162 --> 00:47:13,631
Νομίζω ότι ο πυρετός του έχει σπάσει.
653
00:47:13,764 --> 00:47:15,858
Θα είναι καλά;
654
00:47:16,000 --> 00:47:18,299
Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός, αλλά...
655
00:47:18,436 --> 00:47:20,735
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
656
00:47:28,145 --> 00:47:30,580
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
κατέβα τώρα.
657
00:47:43,060 --> 00:47:45,825
Θα ήθελες να με φιλήσεις;
658
00:47:50,468 --> 00:47:53,961
Ευχαριστώ ευγενέστατη.
659
00:47:54,105 --> 00:47:55,971
Ξέρεις, για
λιγο εγω...
660
00:47:56,107 --> 00:47:57,871
Είχα ένα όνειρο να μαγειρεύω.
661
00:47:58,008 --> 00:47:59,806
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι;
662
00:47:59,944 --> 00:48:02,709
Φανταστείτε τον Adam Cartwright
663
00:48:02,847 --> 00:48:07,475
να είσαι χαρούμενος στο
collions, κοινωνικά τσάγια,
664
00:48:07,618 --> 00:48:09,849
και κυριακάτικους περιπάτους
665
00:48:09,987 --> 00:48:11,717
πίσω στην παλιά Φιλαδέλφεια.
666
00:48:11,856 --> 00:48:15,588
Δεν νομίζεις ότι εγώ
θα μπορούσα να βγάλω τον βαθμό;
667
00:48:15,726 --> 00:48:19,185
Όχι με την καρδιά σου πίσω
εδώ στην Ποντερόζα.
668
00:48:19,330 --> 00:48:21,162
Εκεί που ανήκει.
669
00:48:21,298 --> 00:48:23,563
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
670
00:48:23,701 --> 00:48:26,466
Το ήξερα σήμερα το πρωί...
671
00:48:26,604 --> 00:48:28,266
όταν σου τηλεφώνησε ο μικρός Τζο.
672
00:48:28,406 --> 00:48:30,068
Το ίδιο και εσύ.
673
00:48:30,207 --> 00:48:32,506
Σίλα!
674
00:48:32,643 --> 00:48:36,080
Ο μπαμπάς περιμένει.
675
00:48:52,363 --> 00:48:54,764
Αντίο, κύριε Κάρτραϊτ.
676
00:48:54,899 --> 00:48:56,765
Αντίο, Σίλα.
677
00:48:56,901 --> 00:49:00,463
Θα θυμηθούμε
εσύ και ο πατέρας σου.
678
00:49:00,604 --> 00:49:02,596
Και μην ξεχνάς,
Κύριε Cartwright,
679
00:49:02,740 --> 00:49:04,470
αν ο Αδάμ έρθει ποτέ στην Ανατολή,
680
00:49:04,608 --> 00:49:07,134
βεβαιωθείτε ότι αυτός
πέφτει για μια επίσκεψη.
681
00:49:07,278 --> 00:49:09,247
Θα το προσέξω.
682
00:49:12,917 --> 00:49:16,119
Ορίστε, ορίστε... Λοιπόν...
683
00:49:16,253 --> 00:49:18,085
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
μια συλλογή από πρόσωπα.
684
00:49:18,222 --> 00:49:19,952
Όσο μια βροχερή Κυριακή.
685
00:49:20,090 --> 00:49:22,753
Έλα, Σίλα,
δώσε μας λίγο τραγούδι.
686
00:49:22,893 --> 00:49:24,987
♪ Όταν είδα για πρώτη φορά τον γλυκό Paddy ♪
687
00:49:25,129 --> 00:49:27,428
♪ «Ήταν την ημέρα της αγοράς ♪
688
00:49:27,565 --> 00:49:29,397
♪ Ένα αυτοκίνητο με χαμηλή πλάτη
οδήγησε και κάθισε ♪
689
00:49:29,533 --> 00:49:31,559
♪ Πάνω σε ένα ζευκτό σανό ♪
690
00:49:31,702 --> 00:49:33,466
♪ Τρα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪
691
00:49:33,604 --> 00:49:35,971
♪ Λα, λα, λα, λα, λα... ♪
692
00:50:33,697 --> 00:50:36,223
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
693
00:50:36,367 --> 00:50:38,962
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.